Anteriormente em Bionic Woman...
O que se passa, Jaime? Diz-me, preciso de saber.
Não posso.
O que é isto?
Cartão de estudante. Vais para a universidade.
- Aluna transferida de Oxford. - Assistente de professor simpático.
Tom Gilchrist. Posso-te oferecer uma saborosa bebida?
Volto já.
- Quem és tu? - Quem és tu?
Eu perguntei primeiro.
És do F.B.I. não és? Era suposto deixarem isto para nós.
O que, és tipo, agente da C.I.A.?
Bem, que raio és tu?
Pertenço ao Grupo do Berkut.
Estão a fazer a entrega.
Certo, eu desço. Ficas aqui em cima a dar cobertura.
Não me subestimes.
- Estás bem? - Sim.
Não é uma boa ideia.
E tu? Qual é a tua história?
É a minha última noite de faculdade. Podemos apenas curtir?
Claro.
250 mil dólares em dinheiro.
Dinheiro corrente.
Cinco milhões em títulos ao portador.
Como foi pedido.
Cumpri a minha parte.
Onde está a lista?
Certo, a lista.
Vão, vão, vão.
Vamos.
Rápido.
Mexam-se.
Este ainda está vivo.
Manda vir o helicóptero. Quero-o vivo e tragam-no até mim.
Tragam-no.
Recebido.
Bionic Woman S01E06 - Exploding Water Heater -
Tradução: Equipa PT-Subs Sincronia Original: YTET
PT-Subs http://pt-subs.portaisvivos.net
É? Excelente.
Espera, falaste em mim?
O que é que ele disse?
A sério? Cala-te.
Está bem, hoje às 8h da noite.
Combinado, até logo.
Adivinha quem vem cá hoje para a "Noite de Filmes do Tarantino"?
- Brennan. - Brennan.
Na verdade, acho que lhe vou telefonar.
Não, não lhe vais telefonar.
Regra Número Um, deixa-o ser ele a telefonar.
Regra Número Um?
Ora...
Há uma lista de regras e estão blindadas.
"A Lista de Regras".
Não acredito que tenhas lido esse livro.
É seriamente anti-feminista.
Só estou a dizer que telefonares a um gajo é "O Beijo da Morte".
Mesmo que aches que passaste uma incrível e sentida noite com alguém,
seguida de oito dias de um frio e absoluto silêncio.
Do que estás a falar?
As Regras.
Deixá-lo liderar. Regra Cinco.
Ser misteriosa. Regra Seis.
E nunca dividir a conta. Regra Dez.
Quero dizer, posso votar ou ser dona de alguma coisa?
Estou a confiar que tu e os teus amigos vão ter uma boa noite, certo?
Nade de tabaco, álcool ou conduzir.
E mais importante, nada de telefonemas para o Brennan.
Está muito atrasada no tempo.
Devias falar com ele.
Sei que trabalhaste para o Victor Booth.
Também sei que tens mulher. Crianças.
A última coisa que poderás querer é que lhes aconteça alguma coisa.
O que descobriste?
A venda ocorrerá na Embaixada do Saharawi em Paris.
Junta uma equipa.
Esta é a última fotografia conhecida de Victor Booth.
Quem é ele?
Um traficante de armas, entre outras coisas.
Parece não ter morada permanente.
Múltiplas cirurgias reconstrutivas. Usa armadilhas.
Não é fotografado, por isso ninguém sabe como é.
Essa imagem tem oito anos.
A única coisa que tem de bom é que conseguimos ver os olhos.
O que é que queremos dele?
Matou um dos meus homens ontem à noite.
O nosso homem estava a fazer de comprador de uma lista de que precisamos.
Não sabemos como, mas o Victor descobriu. Matou-o e deixou o dinheiro.
O que foi inteligente, porque as notas estavam marcadas.
Descobrimos que ele tem outro comprador.
Como é que sabemos?
A C.I.A..
Pensei que nos odiávamos mutuamente.
E odiamos, mas neste caso, fomos forçados a trabalhar juntos.
Ambos precisamos da lista do Victor.
O que está na lista?
A identidade dos nossos agentes e da C.I.A..
Fontes confirmaram que o Victor se dirige para Paris.
Dada a natureza da situação,
a C.I.A. vai insistir que vás com alguém deles.
Então vou para Paris com um agente da C.I.A..
- Isso mesmo. - Posso escolher quem?
Isto não é nenhum jogo de kickball, Jaime.
Bem, pensei que, você sabe, dada a situação,
seria bom saltar a parte das apresentações e começar logo o trabalho no terreno.
O Tom Gilchrist e eu tratámos do assunto a semana passada.
Certo, queres telefonar-lhe?
Não, telefone você. Eu não telefono a gajos.
Não estás a perceber, Jaime.
A sério? Porque acho que acabei de dar cabo de ti.
Discrição.
Tens de conseguir neutralizar o inimigo em público sem que ninguém veja.
Uma vez exposta ao mundo, vais perder todo o valor como arma.
Sabes o que gosto mais?
Ser referida com uma arma.
Estás bem?
Olá.
- Tom. - Jae.
Boa sorte.
Há quanto tempo...
Nove dias.
Então, estás pronta para Paris?
Estou.
Já agora, obrigado por me teres escolhido para isto.
Não fui eu. Foi o Jonas que te chamou.
Certo, este é o plano. Quando aterrarmos, no De Gaulle, temos de nos despachar.
De Gaulle.
Detesto Paris. Já que estou a ser honesto, eu... não entendo o fascínio.
Nunca lá estive.
Não?
É o sitio mais romântico do mundo. Vais adorar.
- A sério. - Pois, romântico.
Sim, os meus pais levaram-me lá quando tinha doze anos.
Quinze igrejas e cinco museus num dia. Arma, boca.
O Louvre, não façam isso a vocês mesmos.
Nathan, podemos concentrarmo-nos no caso?
Vamos a isso.
Certo, Jae e tu levamos o Nathan para a abrigo
e preparamos as coisas com resto da equipa da C.I.A..
Entretanto, Tom e Jaime, vão assumir o vosso disfarce e dar entrada no hotel.
Como é que encontraram o Victor?
Na semana passada, um dos nossos melhores agentes contactou-nos.
Foi morto ao tentar comprar a lista.
O Victor significa negócios. Já vendeu nomes antes.
Os três agentes presentes na última lista morreram 48 horas após ter sido vendida.
E se a nossa fonte estiver correcta, esta lista tem mais de cem nomes.
O que significa que não estamos só a falar da segurança americana,
mas da segurança imediata de mais de cem homens e mulheres e respectivas famílias.
Por isso se conseguirmos esses nomes, poderemos proteger essas pessoas.
De certeza que a venda vai acontecer hoje à noite?
A única coisa de que temos a certeza absoluta é que acontecerá hoje à noite.
E precisamos de identificar o Victor de entre 200 ou 300 convidados.
Vocês dois têm que estabelecer contacto visual com o maior número de pessoas.
E nós tratamos do resto no abrigo.
Está bem, capturamos o Victor
e impedimos a lista de cair em mãos inimigas.
Vamos a isso.
Soa bem.
Vamos manter isto profissional, vocês os dois?
Bon Jour.
Já viste Breathless?
- Jean-Luc Goddard. - Não.
Aposto que nunca viste nenhum filme feito antes de 1983.
The Breakfast Club.
Obrigado por jogar. Temos brindes de participação engraçados.
Posso ajudar?
Precisamos de dois quartos.
Estou com a minha mulher.
Como pode ver, ela não fala francês.
Mas eu estou profundamente apaixonado por ela.
- Eu estive no Turquemenistão... - Não sabia que falavas francês.
- Não, não continua. - Foi por isso que não liguei.
Estavas sem rede? Que operadora usas?
Eu sei... isto soa a desculpa esfarrapada, não é?
Não, soa a algo mesmo importante.
Bem, e era.
Mas entendes, certo?
Salvar vidas, Segurança Nacional, esse tipo de coisas.
Quer dizer, também o fazes, certo?
Claro.
Pois.
C' est la vie.
Deduzo que seja a Madame Lodato.
Isso faz de mim tua mulher ou tua mãe?
A minha esposa muito chique. Sou um homem com sorte.
Quase me esquecia.
Estás bem?
Sim.
Olha para a vista!
Sim, é espectacular, não é?
Bem, visto que somos casados, só devemos ver televisão e não fazer sexo.
É uma grande ideia.
Será que têm o Deal or No Deal.
Diz em francês.
Sabes...
Não tens de te preocupar. Eu... eu...
Eu durmo no sofá. Acho que é melhor.
Pois.
Bom dia, meus amigos.
Tudo, Jae?!
Então?
- Como é que estão todos? - Nathan.
Não são lá muito amáveis. Isto é a C.I.A. francesa?
Espera até conheceres o encarregado.
Instalei o software de identificação da íris que obtive do meu amigo em...
Espera, não te posso dizer onde é que o arranjei, porque se o fizesse...
Não, não digas...
- Teria de te matar... - Porque terias de me matar.
Tudo o que preciso de saber é se isto vai mesmo identificar o Victor.
A Jaime tem de olhar fixamente para os olhos das pessoas.
Depois de o fazer, o programa converte os detalhes
do padrão do estroma da íris em padrão binário, e assim posso comparar.
Quando tiver tudo confirmado,
aviso a Agente Sommers.
Para que ela possa determinar a melhor forma de o capturar.
Tu sabes que os espiões não falam dessa forma.
Eu sei. É uma seca.
Só estou a tentar criar ambiente.
De qualquer maneira, se a Jaime vir os olhos do Victor, vamos encontrá-lo.
O Victor alterou a sua aparência vezes sem conta.
Mesmo que o Victor agora fosse Victoria, o programa é infalível.
Esta tecnologia biométrica faz com que o Photoshop se pareça com o Pong.
Comparação estatística sem precedentes. Como nunca.
Nem mesmo estes génios conseguem mudar os olhos.
Eu não estaria tão certa disso.
Alexis.
Ruth.
Fizeste um bom trabalho no Dubai.
Onde encontraste o teu marrãozinho?
No liceu, querida.
Jaime Sommers, esta é nova. Há quanto tempo é que ela está...
Quantos anos é ela tem, 12? Como é que a encontraste?
Por acidente.
Reconhecimento da íris.
Duvido que a vossa agente consiga 200 capturas durante toda a festa.
Não sei não, a nossa menina é muito boa.
Meu, não... não mexas nas minhas coisas.
Há montes de seguranças, mas nós já sabíamos que ia ser assim.
Sim. semi-automáticas no exterior da embaixada é coisa em grande.
Se eles estiverem a fazer isso.
Estão?
Sim.
Então afinal para que é a festa?
Ambientalistas.
Não sabia que os ambientalistas gostavam de festas
Se identificarmos o Victor antes das 8:00, eu pago os croissants.
Vai ser mais complicado do que isso.
Eu sei. Só estava a tentar aliviar o ambiente.
Meu Deus...
Jaime...
No terreno, tenho de estar com a cabeça limpa.
Se perder a concentração por um segundo, estou morto.
Se for só eu, consigo acatar com essa responsabilidade.
Mas nem consigo pensar em fazer borrada e, como consequência, tu...
As relações pessoais podem comprometer uma missão...
Sim, já percebi.
Eu gosto de ti. Gosto mesmo.
Olha, acho que devíamos ser só amigos.
Boa, boa.
Nós nem sequer tivemos segundo encontro.
Exactamente.
Vai ficar tudo bem.
Apenas parceiros a realizar um trabalho.
Isso mesmo.
Pensei que vocês tinham dito que o Brennan ia ligar.
Porque não ligou. É mau sinal, não é?
Acalma-te. Ele vai aparecer.
Vocês vão dar-se bem, vão ver o "Reservoir Dogs", e vão curtir.
Fim.
Não, não, não quero curtir durante o "Reservoir Dogs".
Está bem, acho que o consigo fazer.
Olá, Becca. Esta é a minha amiga Annie.
Olá, Rebecca.
É Becca.
A Annie nem sabia quem era o Quentin Tarantino.
Cala-te.
- Olá. - Olá!
Desculpa, com licença.
Espero que ainda estejam a receber pessoas.
Assim podemos separar-nos e cobrir uma área maior.
O Victor pode ser qualquer pessoa, por isso temos...
Podes apertar-me o fecho?
A entrega tem de ser feita pelas 9:45.
Temos de identificar o Victor um quanto antes.
Seguranças às 3:00 e às 9:00.
Câmaras de vigilância no relógio de pêndulo.
E no arranjo de flores horroroso.
Como é que sabes isso?
Vá lá. Afinal, o que é que eles te ensinaram em Langley?
Possível alvo identificado, no canto noroeste.
Engraçado, ia dizer perto do buffet.
Cala-te.
Bem, talvez possamos falar sobre os impostos da Lituânia noutra altura.
A Sra. Varnas está em Basle esta noite.
Não é o nosso homem.
Ele esta prestes a ir-se embora com ela e ainda nem são 9:00.
Está bem.
Deus. O que é que estes Euros Douches têm contra mim?
Prosperidade, poder, dignidade.
Não há confirmação.
Muitos suspeitos, vamos dar uma olhada por aí. Ele?
Não. Nem pensar, quem é este tipo, Shaolin Monks aqui.
Isto é uma festa fantástica. Porque não estou lá?
No bar.
Não
Não, olha para as mãos dele.
Estão na posição de fecho das calças partido...
Baixo e em frente da cintura.
Sinal defensivo.
Tudo o que temos sobre o nosso tipo é que ele é um sociopata.
Calmo e confiante.
Está bem.
Fernando! És tu?
Posso ajudá-la, senhorita?
Isso é tão bom. Ele parece-se com um Fernando.
Não é ele, vamos. Não há confirmação.
Desculpe, confundi-o com outra pessoa.
E é senhora.
Agora...
Ele pode ser o nosso homem.
Ele não é um diplomata, os seus sapatos não são brilhantes.
Ele não está usar uma faixa na cintura, e o casaco dele é demasiado grande.
Tom, tu és um Ana...
neurocicurgião, e és um terapeuta.
Estamos a ficar sem tempo.
Beber, porque não? Vamos beber agora.
Isto é o que fazemos no trabalho.
Sabes que estás no trabalho?
E ele?
Sim, que tal... sim, Coronel Sanders aí? Parece bem.
Isso é um vinho raro nesta cidade.
É a única coisa que mando vir quando estou em Paris. Põe os franceses doidos.
Então assumo que não seja de Paris.
Não, apenas mandei um pacote para aqui esta manhã.
Fui arrastado para esta pequena reunião.
É alugado.
Apanha o olho dele, apanha o olho dele. Apanha o olho dele.
É a vida.
Vá lá, olha-a nos olhos, vá lá.
Estudei em D.C., e você?
Sou professora em Stanford,
e o meu marido é um historiador de arte a fazer pesquisa no Museu Picasso.
Porreiro.
Não, estou aqui para as retrospectivas de Van Gogh.
Ela é uma linda senhora. Vá lá!
Que estás a fazer? Ele está a olhar para tudo menos os teus olhos.
Vá lá, Casino Royale. Estou a tremer e estou com stress, está bem? Vá lá.
Qual é o seu Picasso favorito?
O meu favorito? Bem, não, estou concentrado principalmente nos impressionistas.
Mas como um historiador de arte, deve ter pelo menos um interesse por Picasso.
Gosto do Período Azul.
Pois, o Período Azul é fantástico. Favorito, Dora Maar Au Chat, Conhece-o?
Não, não conheço.
Saberia se o visse.
Olhe, quando estava a entregar uma encomenda esta manhã,
havia esta peça no escritório da secretária. Um Picasso.
Mas não consigo dizer se é um original. Talvez pudesse...
dar uma olhada nele por mim?
Bem, talvez mais tarde. Acabámos de chegar.
Querido, vamos ver. Talvez seja um que não conheças.
É isso mesmo rapariga. É disso que estou a falar.
É perto, só um andar para baixo.
Com as suas habilidades. Obrigado. Obrigado.
Tenho um pressentimento.
- Que estás a fazer? - Segue as minhas indicações.
Aqui vamos nós.
Vá lá, temos de ter uma visão clara dos olhos dele. Vamos fazer isto.
Por aqui.
Primeira porta à esquerda.
Sim, finalmente.
Temos confirmação. É ele. É o Victor.
Até mais tarde.
Vá lá.
Eu sei que é ele.
Perdemo-lo.
Como?
Ele fechou-nos num cofre de vinhos.
Ficar fechado numa caixa forte de vinhos é típico.
E preciso de lembrar-te que és biónica?
Sim, eu sei. Vou tratar disso. Já te telefono de volta.
Deixa-me ajudar.
Tens sido uma grande ajuda até agora.
Desculpa?
Querido, vamos ver aquele Picasso. Talvez seja um que não conheças.
Toda a gente sabe que Picasso é a pintura mais famosa. Toda a gente.
Foste tu que começaste a falar do Caminho Picasso. Fui Informado sobre o Van Gogh.
E depois és assim "Vamos para esta cave escura com um homem desconhecido".
Qualquer um pode ser surpreendido.
- É embaraçoso, é o que é. - Idiota!
Sabes, a compra está a acontecer agora. Podemos tentar isto juntos?
Quanto pesas, 100? Pois, isso faz uma grande diferença
- Sim, veremos. O que quer que seja. - O que quer que seja.
Obrigado. Mas perdi o controlo.
Não interessa. Vamos.
Com licença.
Viste aquilo?
Ver o quê?
Trabalha comigo.
Olhem!
Sr., Sr., isto é um corredor privado.
Desculpe-me. Sim.
Foi o único sítio que encontramos para ter um bocado de privacidade.
Preciso que dêem uma voltam e que subam as escadas, está bem?
Quanto vou ter de lhe pagar para olhar para outro lado?
Sr., Sra., por favor.
Não. Desculpe.
- Sabes, eu ia fazer isso. - Desculpa.
Não importa. Grande técnica.
Obrigado.
Está bem... Vamos.
Sim.
Eu vou indo, está bem?
- O quê? - Vou embora.
- Becca... - Olha, estou bem. Está tudo bem.
Idiota!
Carta e registo.
- Estás atrasado. - Fui atrasado.
Tudo bem.
Muito bem, vou entrar sozinho.
Estás a brincar, certo?
Eu sei que consegues lidar por ti própria, mas ele vai estar armado.
Não estás pronta para isto.
O Victor está naquela sala. É essa a missão.
Temos de ir ambos ali.
Não, é demasiado perigoso.
Ambos sabíamos que era perigoso antes de termos vindo para Paris.
Nada mudou.
Sim, mudou.
Então eu sou a tua espia troféu.
Vá lá. Isto é mais difícil do que eu pensava.
- Aguenta. - Sabes?
Não tens de encostá-lo a uma esquina, à valente. Ambos temos de entrar lá.
Podes pensar que estás a ser cavalheiro, mas é condescendente.
Concentra-te.
- Eu trato dele. - Está bem.
Jaime, não.
- Estás bem? - Estou.
Limpo.
Não há nada nele. Não há lista.
Não é o Victor. Parece ele, mas não é.
Vai, agora.
Espere. Temos de ir buscar o Tom.
Não há tempo.
Onde está o Victor?
Tínhamos uma confirmação. Não é culpa minha que ela tenha tirado um tipo novo.
Por que é que o Tom ainda não ligou?
Estamos a tentar localizar o aparelho de localização dele.
Diz que ele ainda está na embaixada,
Mas o GPS pode ter-se soltado e ter ficado para trás.
Ele ainda está lá. Temos de voltar e entrar lá.
Estás bem? É território estrangeiro.
"Entrar lá" não é opção.
De onde é que ela veio?
Custaste-me bastante dinheiro esta noite.
Para quem trabalhas?
Para o Museu Metropolitano de Arte.
A sério?
A única coisa pela qual ainda não estás morto é...
Esqueci-me.
Sim?
Posso falar com o Tom?
Tom, é para ti.
Tom?
Não posso acreditar que me ligaste.
Cala-te. Estás bem?
Querida, está tudo bem.
Sabes o quanto eu adoro estar com o pessoal.
Não te preocupes, eu fico bem.
Deixa-me adivinhar, queres o teu marido de volta.
É a esposa, certo?
Sim.
Que bom para ti.
Quere-lo de volta. Receio que te vá custar bastante.
Eu quero-o de volta.
E também quero a lista.
A lista, a sério?
A sério.
$6 milhões.
Tudo bem.
2 milhões pelo teu marido.
Óptimo.
Uma hora.
Vai café Sartre, na Clingancourt.
Três porcento em dinheiro, o resto em títulos ao portador.
Se te vir com outra pessoa, corto o teu falso marido em pedaços reais.
O Tom tem o Vítor?
Não, inverta isso.
Podemos ter o Tom e a lista por 8 milhões.
O depósito é dentro de 58 minutos.
O que te faz pensar que eu consigo arranjar $8 milhões em menos de uma hora?
Não consegue?
Não estou autorizada a transferir essa quantia.
Pode ligar a alguém que esteja?
Isso é um "sim"?
Dá-me um minuto.
Que seja. Ainda temos 57.
Arranjas o dinheiro?
Conheço alguém que consegue arranjar.
Sim?
Consegues arranjar-me $8 milhões dentro de, digamos, 45 minutos?
Muito bem. Obrigado.
Está bem?
É para a missão, certo?
Não, encontrei este belo par de sapatos.
Sabes, ser engraçadinha não te faz ganhar a minha confiança.
É para comprar a lista.
Vou autorizar a transição. O Nathan sabe a conta.
Obrigado.
Apenas faz com que as coisas sejam feitas.
Olá, Becca.
Obrigada.
Espere, você é o patrão da Jaime?
Sim.
Sim, desculpe, ela disse que lhe devia ligar em caso de emergência.
Conduzir sem carta, sendo menor de idade e estando bêbada, diria que isso qualifica.
Bem, obrigado pela sua ajuda, mas vou ligar a um dos meus amigos...
Sou responsável por te pôr em casa.
Podemos ter uma conversa no caminho.
- Não podemos ir buscar o Tom. - O quê?
Não estamos autorizados a fazer nada mais aqui. Tenho as mãos atadas.
A vida do seu agente está em risco, e é essa a sua resposta?
Isto é uma missão fantasma. O Tom é responsável por si próprio.
Ele sabe que é assim que as coisas funcionam.
Ele não quereria que puséssemos a vida de outros agentes em risco.
Ele está comprometido, Jaime.
O que diria se eu lhe dissesse que ia entrar e buscá-lo?
Diria: "que bom para ti".
Quem me vai cobrir lá?
Vamos estar sempre contigo, está bem?
Estamos numa boa?
Absolutamente.
Tens um microfone e um auricular.
Nós podemos falar contigo e tu connosco.
Não gosto que estejas em acção sozinha.
Não vou estar sozinha. Tu e o Jae vão estar a cobrir-me.
Não podes estar comigo. É demasiado perigoso para o Tom.
Jaime, a Berkut está a permitir que andes com $8 milhões para obteres a lista.
Não para andares com o teu namorado.
Tenho um curso de Psicologia. Pára de brincar com esse anel.
Não há tempo para reinventar o plano.
Só estamos aqui por causa da lista.
Ela consegue. $240,000 em dinheiro.
O resto em certificados. Certo?
Sim.
Deixa-me aqui.
Então, devo acreditar que a minha irmã anda a vender casas de férias?
Sim.
Bem, quais são as mais populares?
Diria as de Arizona.
Não. Lá está muito calor.
Os idosos gostam.
Quero dizer, o que é que a minha irmã anda a fazer ao vendê-las?
Se tivesse de adivinhar, diria que anda a tentar ganhar uma vida decente,
para poder tomar conta de ti.
Fantástico.
Percebo por que é que ela quis que eu lhe telefonasse.
É como uma viagem de culpa.
Desculpa, não te queria arranjar uma viagem de culpa
Tenho uma filha e ela já me acusou disso.
E, provavelmente, ela tem razão, por isso, desculpa.
Não faz mal.
Não estou na lista de segredos da Jaime, sabe?
Algumas coisas que ela...
Põe-se a repetir as coisas.
E de outras mal fala.
Quero dizer, nós somos irmãs.
Como o noivo dela?
Ela nunca fala dele. E ele morreu.
Quero dizer, isso é estranho, certo?
Somos da mesma família, devíamos falar dessas coisas.
Sim, deviam.
Vai dizer que ela tem as suas razões?
Talvez tenha, sabes?
Continue a caminhar até ao centro do café.
Tudo bem, mas quero que...
Porra.
Olá, senhora bonita. Quer juntar-se a mim?
Aqui estamos, segundo encontro.
Nada barato.
Quanto?
$8 Milhões.
Deus.
Não me importo de dizer que espero que desapareça.
É muito simpático da sua parte. Deve ser Americana.
Isso fica-te bem.
Não te preocupes com isso. É um Cubic Zirconia.
Não, não é.
Está bem, não é.
Eu tenho uma conta recheada.
É uma conta bancária.
Agora estás a fazer soar como se não fosse romântico.
Bem...
Jaime, não devia ter dito nada daquilo no telhado.
- Não, Tom, passei das marcas. - Foi uma porcaria o que disse.
Não queria dizer o que disse na Embaixada.
- Queres dizer sobre eu ser condescendente? - Nada disso.
Não, não te devia ter dito nada daquilo. Está visto que sabes dar porrada.
- Consigo. - Consegues.
Deus, és linda.
Tens noção que quando puseres o dinheiro em cima da mesa estamos mortos, certo?
Certo.
E que se não trouxeste o dinheiro, também estamos mortos?
Sim.
- Lias livros de banda desenhada? - Não.
Eu lia. Adorava-os.
O minha preferida era uma chamada "Freedom Fighters".
Havia esta grande personagem chamada "Bomba Humana".
Meu Deus.
Caramba, bombas, não. Ninguém falou em bombas.
Vão querer escolher?
Fantástico. Queres um Expresso?
- Eu trato disto. - Está bem.
Boa tarde, eu tenho uma lista de especiais.
Em cheio, já o tenho. Joga sujo.
De facto, não tenho assim tanta fome..
Política do café, senhora.
Não se pode sentar sem pagar.
Eu posso pagar.
Ainda bem.
Não, não, não! Afasta-te de mim!
- Como o desactivo? - Não podes.
Deixa-me ver as instruções. Posso ver? Dá-me 2 segundos... 2 segundos. Não.
Não. É um Detonador de Fusível Solar.
Uma das pistas é quentes e as outras duas são uma armadilha! Cortas o fio errado...
- Tens a certeza? - Sim.
É o fio preto. Tenho a certeza. Corta isso.
Espera! Espera!
Corta-o!
Sorte de amadora.
- Obrigado. - Não tens de quê.
Caramba.
Fica longe de sítios abertos.
Cuidado! Cuidado!
Cuidado!
Tom!
De... De onde apareceste?
Como chegaste até aqui?
Sou uma boa velocista.
Recuperaram 4 milhões. O resto vai a caminho da economia francesa.
Bem, eu andava com 8 milhões.
Portanto, acabei por obter a lista por metade do preço.
Ouve. Não telefones só por dinheiro. Telefona por reforços.
Desta vez precipitámo-nos. Podíamos ter feito melhor.
Eu estava a pensar no Tom.
Eu estava a pensar em ti.
- E a C.I.A.? - O que tem?
- Entregaste-lhes o Victor? - Sim.
Mas eles deixaram o Tom. Abandonaram-no.
Francamente, o Victor está bem melhor com a C.I.A..
Já agora, a minha irmã não telefonou, pois não?
Dei-lhe o seu número.
Não.
Como chegaste ao Victor antes de mim? E...
Como é que sabias da bomba?
Não digas que adivinhaste, por favor.
- Não adivinhei, eu... - O quê?
Não sei como te dizer como o fiz.
Enquanto estiveste de volta dos fios, eu devia estar assustado pela minha vida.
Mas na verdade estava a pensar como o teu cabelo cheira bem.
- Certo. Sabes que mais? - O quê?
Não vou esperar oito dias outra vez para me telefonares.
Está bem.
Tens mais uma hipótese, Tom. Se falhas estás fora.
Regra 27.
E que tal um jantar?
Quero dizer, estamos em Paris e tudo.
Adorava mais tenho que voltar para a minha irmã.
Não jantar no mesmo dia que salvas a vida de um tipo. É a regra 26?
Não é regra. Sou só eu a precisar de ver a minha irmã.
Está bem.
Eu telefono-te.
Becca! Olá! Estás aqui?
Pensava que não vinhas antes das 7:00.
O que estás a fazer que não devias?
Se me disseres antes de eu descobrir, talvez não me passe.
Não estou a fazer nada.
- Becca. - Vem cá.
De certeza que isto não é uma diversão para o Brennan fugir pela janela?
Por favor.
O Brennan é o drama de ontem.
Está quente.
Pu-la no secador.
Desculpa ter pensado que fizeste uma coisa má.
Sabes, preocupo-me imenso contigo quando estou fora.
E preocupo-me se estou a fazer a coisa certa.
E estou tão cansada.
Olha, eu sei do que desististe por mim.
Por nós.
E estou exactamente onde quero estar agora, sim?
Vai tomar banho.
Sim. Acho que vou. Obrigado.
Traduzido por: Maston, Spygues, Ninjitis, tozzz Revisto por: Nameless